Я пела о золотистой вешней листве, и леса шелестели листвой;

Я пела о ветре, и ветер звенел в шелковистой траве луговой;

В Заокраинный Край уплывала луна,

И за нею спешила морская волна

В Эльдамар, где среди светозарных долин

Возвышается гордый гигант Илмарин

И, горами от Мстительной мглы заслонен,

Полыхает огнями Святой Тирион,

А на Дереве Белом, как искры утрат,

В каждой капле росы наши слёзы горят...

О Златой Лориэн! Слишком долго я здесь

Прожила в окружении смертных и днесь

Безнадёжно пою про корабль в те Края,

Где зажглась бы для нас прежней жизни Заря...





Дж.Р.Р.Толкин, пер. А.Кистяковского